《资治通鉴全译》·第一百一十三卷

【晋纪三十五】

起昭阳单阏，尽阏逢执徐，凡二年。

从昭阳单阏年间开始，到阏逢执徐结束，一共两年。

安皇帝戊元兴二年（癸卯，公元四零三年）

安皇帝戊元兴二年（癸卯，公元403年）

春，正月，卢循使司马徐道覆寇东阳；二月，辛丑，建武将军刘裕击破之。道覆，循之姊夫也。

春季正月，卢循指派他的将领徐道覆侵袭东阳；二月八日，建武将军刘裕击败了徐道覆率领的军队。道覆，是卢循的姐夫。

乙卯，以太尉玄为大将军。

二月二十二日，任命太尉桓玄为大将军。

丁巳，玄杀冀州刺史孙无终。

二月二十四日，桓玄杀冀州刺史孙无终。

玄上表请帅诸军扫平关、洛，既而讽朝廷下诏不许，乃云：“奉诏故止。”玄初欲饬装，先命作轻舸，载服玩、书画。或问其故，玄曰：“兵凶战危，脱有意外，当使轻而易运。”众皆笑之。

桓玄上表请求率诸军扫平关中、洛阳，随后又暗示朝廷下诏不许，于是说：“奉诏停止。”桓玄起初还假装整理行装，先命制造轻便快艇，装载服装、珍玩、书画。有人问他缘故，桓玄说：“兵凶战危，如有意外，吃水浅的船只跑得快。”众人都笑他。

夏，四月，癸巳朔，日有食之。

夏季，四月一日，发生了日食。

南燕主备德故吏赵融自长安来，始得母兄凶问，备德号恸吐血，因而寝疾。

南燕主慕容备德因老部下赵融从长安来，才得到母亲及兄长的死讯。慕容备德号恸吐血，卧病在床。

司隶校尉慕容达谋反，遣牙门皇璆帅众攻端门，殿中帅侯赤眉开门应之；中黄门孙进扶备德逾城匿于进舍。段宏等闻宫中有变，勒兵屯四门。备德入宫，诛赤眉等。达出奔魏。

司隶校尉慕容达谋反，派牙门将皇璆率众攻打端门，殿中帅侯赤眉开门接应；中黄门孙进搀扶慕容备德翻墙逃出宫城，藏匿在孙进家里。段宏等听闻宫中有变，勒兵屯守四面城门。慕容备德入宫，诛杀侯赤眉等。慕容达逃奔北魏。

备德优迁徙之民，使之长复不役；民缘此迭相廕冒，或百室合户，或千丁共籍，以避课役。尚书韩讠卓请加隐核，备德从之，使讠卓巡行郡县，得廕户五万八千。

慕容备德优待迁徙来的人民，长期免除他们的赋税和徭役；人民于是不停地冒名顶替，有的一百家一个户口，有的一个户籍里竟有一千人，以逃避赋税、徭役。尚书韩请求核查，慕容备德听从，派韩巡行郡县，查出隐藏户口五万八千人。

泰山贼王始聚众数万，自称太平皇帝，署置公卿；南燕桂林王镇讨禽之。临刑，或问其父及兄弟安在，始曰：“太上皇蒙尘于外，征东、征西为乱兵所害。”其妻怒之曰：“君正坐此口，奈何尚尔！”始曰：“皇后不知，自古岂有不亡之国！朕则崩矣，终不改号！”

泰山盗贼王始聚众数万，自称太平皇帝，署置公卿；南燕桂林王慕容镇讨伐，将他生擒。临刑，有人问他的父亲及兄弟在哪儿，王始说：“太上皇蒙尘于外，征东将军、征西将军为乱兵所害。”他的妻子怒骂：“你就是这张嘴！还不消停！”王始说：“皇后不知，自古岂有不亡之国？朕则崩矣，终不改号！”

五月，燕王熙作龙腾苑，方十馀里，役徒二万人。筑景云山于苑内，基广五百步，峰高十七丈。

五月，燕王慕容熙建造龙腾苑，方圆有十多里，动用二万名民夫。又在苑内修筑景云山，山基宽达五百步，峰高十七丈。

秋，七月，戊子，魏主珪北巡，作离宫于豺山。

秋季，七月戊子，北魏国主拓跋珪向北巡视，在豺山修建行宫。

平原太守和跋奢豪喜名，珪恶而杀之，使其弟毘等就与诀。跋曰：“灅北土瘠，可迁水南，勉为主计。”且使之背己，曰：“汝何忍视吾之死也！”毘等谕其意，诈称使者，逃入秦。珪怒，灭其家。中垒将军邓渊从弟尚书晖与跋善，或谮诸珪曰：“毘之出亡，晖实送之。”珪疑渊知其谋，赐渊死。

平原太守和跋奢侈阔绰喜欢名声，拓跋珪厌恶他，就把他杀了，派他的弟弟和毘与他诀别。和跋说：“灅水以北地区土地贫瘠，可以迁徙到水以南，你要勉励自己。”并且让他背对着自己，说：“你怎么能忍心看着我死呢！”和毘领会了他的意思，假称是使者，逃到秦国。拓跋珪生气了，杀了他全家。中垒将军邓渊的堂弟尚书邓晖与和跋关系很好，有人向拓跋珪进谗言说：“和毘出逃，实际上是邓晖送他逃走的。”拓跋珪怀疑邓渊知道和跋的阴谋，将邓渊赐死。

南凉王傉檀及沮渠蒙逊互出兵攻吕隆，隆患之。秦之谋臣言于秦王兴曰：“隆藉先世之资，专制河外，今虽饥窘，尚能自支，若将来丰赡，终不为吾有。凉州险绝，土田饶沃，不如因其危而取之。”兴乃遣使征吕超入侍。隆念姑臧终无以自存，乃因超请迎于秦。兴遣尚书左仆射齐难、镇西将军姚诘、左王乞伏乾归、镇远将军赵曜帅步骑四万迎隆于河西，南凉王傉檀摄昌松、魏安二戍以避之。八月，齐难等至姑臧，隆素车白马迎于道旁。隆劝难击沮渠蒙逊，蒙逊使臧莫孩拒之，败其前军。难乃与蒙逊结盟，蒙逊遣弟挐入贡于秦。难以司马王尚行凉州刺史，配兵三千镇姑臧，以将军阎松为仓松太守，郭将为番禾太守，分戍二城，徙隆宗族、僚属及民万户于长安，兴以隆为散骑常侍，超为安定太守，自馀文武随才擢叙。

南凉王秃发傉檀和北凉王沮渠蒙逊，分别起兵向后凉国主吕隆发动进攻，吕隆非常担忧。后秦众谋臣向后秦王姚兴进言道：“吕隆依靠前几代人留下的基业，将黄河西面独占，如今虽然发生了饥荒，形势很窘迫，却仍然能够独立支撑，若是将来有一天获得丰收，国力变得强大，最终仍然不会属于我们。凉州有险要奇绝的地势，土地富饶肥沃，我看不如趁他们发生的危机干脆吞并他们。”姚兴于是派使者将吕超征召到后秦京师长安担任职务。吕隆经过思考，认为姑臧到最后也不能独立存在，于是，经由吕超向后秦请求，希望能够派遣军队前来迎接。姚兴下令，尚书左仆射齐难、镇西将军姚诘、左贤王乞伏乾归与镇远将军赵曜带领四万步兵和骑兵，前往河西，以迎接吕隆。南凉王秃发傉檀则调遣昌松和魏安两地的军队，以回避秦国军队的威胁。八月份，齐难等人抵达姑臧，吕隆坐在白马拉的白车上，沿途受到热烈欢迎。吕隆建议齐难率领军队向沮渠蒙逊发动攻势，沮渠蒙逊派遣藏莫孩率兵抵御，并在战斗中击败了后秦军队的前锋。于是，齐难与沮渠蒙逊达成联盟。沮渠蒙逊指挥其弟沮渠挐前往长安进贡。齐难委派司马王尚代理凉州刺史职务，派遣兵卒三千在姑臧驻守，任命将军阎松为仓松太守，将郭将任命为番禾太守，分别在这两个城市驻扎。同时，他将吕隆的亲属、属下官员以及当地居民一万户迁往长安。姚兴任命吕隆为散骑常侍，吕超为安定太守，并根据文武才干对其他官员进行相应的提拔和任命。

初，郭黁常言“代吕者王”，故其起兵，先推王详，后推王乞基；及隆东迁，王尚卒代之。黁从乞伏乾归降秦，以为灭秦者晋也，遂来奔，秦人追得，杀之。

起初，郭黁常说“代替吕氏称王的是王姓之人”，因此，他先组织起军队，首先推立的是王详，随后又推立王乞基。等到吕隆等人向东往长安迁徙时，王尚最终将吕氏替代。郭黁跟随乞伏乾归一起向后秦投降，又认为将来会是东晋将后秦消灭，因此跑出来准备投奔东晋，被后秦追兵追上抓住并杀掉。

沮渠蒙逊伯父中田护军亲信、临松太守孔笃，皆骄恣为民患，蒙逊曰：“乱吾法者，二伯父也。”皆逼之使自杀。

沮渠蒙逊的伯父中田护军沮渠亲信和临松太守沮渠孔笃，行为傲慢凶残，胡作非为，给百姓带来灾祸。沮渠蒙逊认为：“扰乱法度、破坏秩序的人就是这两位伯父。”因此，他迫使他们选择自尽。

秦遣使者梁构至张掖，蒙逊问曰：“