《资治通鉴全译》·第五十卷

汉纪四十二孝安皇帝中元初三（丙辰、116 ）

　　汉纪四十二汉安帝元初三年（丙辰，公元116 年）

　　[1] 春，正月，苍梧、郁林，合浦蛮夷反；二月，遣侍御史任督州郡兵讨之。

　　[1] 春季，正月，苍梧、郁林、合浦三郡蛮夷反叛。二月，朝廷派遣侍御史任指挥州郡兵进行讨伐。

　　[2] 郡国十地震。

　　[2] 有十个郡和封国发生地震。

　　[3] 三月，辛亥，日有食之。

　　[3] 三月辛亥（初二），出现日食。

　　[4] 夏，四月，京师旱。

　　[4] 夏季，四月，京城洛阳发生旱灾。

　　[5] 五月，武陵蛮反，州郡讨破之。

　　[5] 五月，武陵郡蛮人反叛，州郡官府进行讨伐，打败叛军。

　　[6] 癸酉，度辽将军邓遵率南单于击零昌于灵州，斩首八百余级。

　　[6] 癸酉（二十五日），度辽将军邓遵率领南匈奴单于，在灵州进攻零昌，斩杀八百余人。

　　[7] 越徼外夷举种内属。

　　[7] 越边境外的夷人，整个部落归附汉朝。

　　[8] 六月，中郎将任尚遣兵击破先零羌于丁奚城。

　　[8] 六月，中郎将任尚派兵在丁奚城打败羌人先零部落。

　　[9] 秋，七月，武陵蛮复反，州郡讨平之。

　　[9] 秋季，七月，武陵蛮人再次反叛，被州郡官府剿平。

　　[10]九月，筑冯翊北界候坞五百所以备羌。

　　[10]九月，在冯翊北部边界修筑堡寨五百处，防备羌军。

　　[11]冬，十一月，苍梧、郁林、合浦蛮夷降。

　　[11]冬季，十一月，苍梧、郁林、合浦三郡蛮夷投降。

　　[12]旧制：公卿、二千石、刺史不得行三年丧，司徒刘恺以为“非所以师表百姓，宣美风俗”。丙戌，初听大臣行三年丧。

　　[12]以往制度规定：三公、九卿、二千石官员、刺史，不得守丧三年。司徒刘恺认为：“这种作法不能成为百姓的表率和倡导优良风俗。”十一月丙戌（十一日），首次允许大臣守丧三年。

　　[13]癸卯，郡国九地震。

　　[13]十一月癸卯（二十八日），有九个郡和封国发生地震。

　　[14]十二月，丁巳，任尚遣兵击零昌于北地，杀其妻子，烧其庐舍，斩首七百余级。

　　[14]十二月丁巳（十二日），任尚派兵在北地进攻零昌，杀死零昌的妻子儿女，焚烧他们的住舍，将七百余人斩首。

　　四年（丁巳、117 ）

　　四年（丁巳，公元117 年）

　　[1] 春，二月，乙巳朔，日有食之。

　　[1] 春季，二月乙巳朔（初一），出现日食。

　　[2] 乙卯，赦天下。

　　[2] 二月乙卯（十一日），大赦天下。

　　[3] 壬戌，武库灾。

　　[3] 二月壬戌（十八日），武库失火。

　　[4] 任尚遣当阗种羌榆鬼等刺杀杜季贡，封榆鬼为破羌侯。

　　[4] 任尚派遣羌人当阗部落的榆鬼等人刺杀了杜季贡。朝廷将榆鬼封为破羌侯。

　　[5] 司空袁敞，廉劲不阿权贵，失邓氏旨。尚书郎张俊有私书与敞子俊，怨家封上之。夏，四月，戊申，敞坐策免，自杀；俊等下狱当死。俊上书自讼；临刑，太后诏以减死论。

　　[5] 司空袁敞为人廉正刚直，不肯阿附权贵，不合邓氏家族之意。尚书郎张俊有一封写给袁敞之子袁俊的私信，被仇家得到，仇家上书告密。夏季，四月戊申（初五），袁敞被指控有罪，颁策免官，自杀而死。张俊等人下狱，被判处死刑。张俊上书鸣冤，为自己辩护。临刑时，邓太后下诏免他一死，判处轻于死刑一等的刑罚。

　　[6] 已巳，辽西鲜卑连休等入寇，郡兵与乌桓大人于秩居等共击，大破之，斩首千三百级。

　　[6] 四月已巳（二十六日），辽西郡鲜卑人连休等入侵边塞。辽西郡郡兵与乌桓大人於秩居等一同迎战，大败鲜卑军，斩杀一千三百人。

　　[7] 六月，戊辰，三郡雨雹。

　　[7] 六月戊辰（二十六日），有三个郡发生雹灾。

　　[8] 尹就坐不能定益州，徵抵罪；以益州刺史张乔领其军屯，招诱叛羌，稍稍降散。

　　[8] 中郎将尹就因未能平定益州，被召回京城问罪。朝廷命令益州刺史张乔接管尹就的部队。张乔招抚引诱羌人投降，羌军稍有瓦解。

　　[9] 秋，七月，京师及郡国十雨水。

　　[9] 秋季，七月，京城洛阳及十个郡和封国大雨成灾。

　　[10]九月，护羌校尉任尚复募效功种羌号封刺杀零昌；封号封为羌王。

　　[10]九月，护羌校尉任尚又收买羌人效功部落的号封，刺杀了零昌。朝廷封号封为羌王。

　　[11]冬，十一月，已卯，彭城靖王恭薨。

　　[11]冬季，十一月已卯（初九），彭城靖王刘恭去世。

　　[12]越夷以郡县赋敛烦数，十二月，大牛种封离等反，杀遂久令。

　　[12]赵夷人因郡县官府征收赋税繁重，十二月，大牛部落封离等人反叛，杀死遂久县令。

　　[13]甲子，任尚与骑都尉马贤共击先零羌狼莫，追至北地，相持六十余日，战于富平河上，大破之，斩首五千级，狼莫逃去。于是西河虔人种羌万人诣邓遵降，陇右平。

　　[13]十二月甲子（二十五日），任尚与骑都尉马贤一同进攻羌人先零部落首领狼莫，追击到北地。双方相持六十多天，在富平县黄河之畔交战，大败羌军，斩杀五千人，狼莫逃走。于是西河郡的羌族虔人部落一万人前往度辽将军邓遵处归降，陇右地区平定。

　　[14]是岁，郡国十三地震。

　　[14]本年，有十三个郡和封国发生地震。

　　五年（戊午、118 ）

　　五年（戊午，公元118 年）

　　[1] 春，三月，京师及郡国五旱。

　　[1] 春季，三月，京城洛阳及五个郡和封国发生旱灾。

　　[2] 夏，六月，高句骊与秽貊寇玄菟。

　　[2] 夏季，六月，高句丽国与貊部落一同进攻玄菟郡。

　　[3] 永昌、益州、蜀郡夷皆叛应封离，众至十余万，破坏二十余县，杀长吏，焚掠百姓，骸骨委积，千里无人。

　　[3] 永昌、益州、蜀郡三郡的夷人全体反叛，响应封离，部众多达十余万。他们攻陷二十余县，杀死官吏，放火焚烧房屋，抢劫百姓，致使尸骨堆积，千里无人。

　　[4] 秋，八月，丙申朔，日有食之。

　　[4] 秋季，八月丙申朔（初一），出现日食。

　　[5] 代郡鲜卑入寇，杀长吏；发缘边甲卒、黎阳营兵屯上谷以备之。冬，十月，鲜卑寇上谷，攻居庸关，复发缘边诸郡、黎阳营兵、积射士步骑二万人屯列冲要。

　　[5] 代郡的鲜卑人向内地进攻，杀死官吏。朝廷征调沿边地方军队和黎阳营兵驻扎上谷，加以防御。冬季，十月，鲜卑军入侵上谷，攻打居庸关。朝廷再次增调沿边各郡郡兵和黎阳营兵、弓弩手等，步、骑兵共二万人，分驻要塞。

　　[6] 邓遵募上郡全无种羌雕何刺杀狼莫；封雕何为羌侯。自羌叛十余年间，军旅之费，凡用二百四十余亿，府帑空竭，边民及内郡死者不可胜数，并、凉二州遂至虚耗。及零昌、狼莫死，诸羌瓦解，三辅、益州无复寇警。诏封邓遵为武阳侯，邑三千户。遵以太后从弟，故爵封优大。任尚与遵争功，又坐诈增首级、受赇枉法赃千万已上，十二月，槛车徵尚，弃市，没入财物。邓骘子侍中凤尝受尚马，骘髡妻及凤以谢罪。

　　[6] 度辽将军邓遵收买上郡羌人全无部落的雕何刺杀了狼莫，朝廷将雕何封为羌侯。自从羌人反叛，十余年间，军费开支共计二百四十多亿，国库枯竭，边疆及内地百姓的死亡人数多得无法统计，并州、凉州两州因此而空虚衰败。及至零昌、狼莫死后，羌人各部落瓦解，三辅和益州不再有战争的警报。朝廷将邓遵封为武阳侯，享有三千户食邑。因邓遵是邓太后的堂弟，所以封赐优厚。任尚与邓遵争功，又被指控虚报斩杀敌人数量、枉法贪赃一千万钱以上，十二月，将他用囚车押回京城，在闹市斩首，尸体暴露街头，财产没收。邓骘的儿子、侍中邓凤曾接受过任尚的赠马，于是邓骘用剃