《漢書 顏師古注》·漢書卷八十四 翟方進傳第五十四
翟方進字子威，汝南上蔡人也。家世微賤，至方進父翟公，好學，為郡文學。方進年十二三，失父孤學，給事太守府為小史，號遲頓不及事，〔一〕數為掾史所詈辱。方進自傷，乃從汝南蔡父相問己能所宜。〔二〕蔡父大奇其形貌，謂曰：「小史有封侯骨，當以經術進，努力為諸生學問。」方進既厭為小史，聞蔡父言，心喜，因病歸家，辭其後母，欲西至京師受經。母憐其幼，隨之長安，織屨以給方進讀，經博士受春秋。積十餘年，經學明習，徒眾日廣，諸儒稱之。以射策甲科為郎。二三歲，舉明經，遷議郎。
〔一〕 師古曰：「頓讀曰鈍。」
〔二〕 師古曰：「言從何術藝可以自達。」
是時宿儒有清河胡常，〔一〕與方進同經。常為先進，名譽出方進下，〔二〕心害其能，論議不右方進。〔三〕方進知之，候伺常大都授時，〔四〕遣門下諸生至常所問大義疑難，因記其說。如是者久之，常知方進之宗讓己，〔五〕內不自得，其後居士大夫之間未嘗不稱述方進，遂相親友。
〔一〕 師古曰：「宿，久舊也。」
〔二〕 師古曰：「常宦學雖在前，而名譽不及方進。」
〔三〕 師古曰：「毀短也。」
〔四〕 師古曰：「都授，謂總集諸生大講授也。」
〔五〕 師古曰：「宗，尊也。」
河平中，方進轉為博士。數年，遷朔方刺史，居官不煩苛，所察應條輒舉，甚有威名。再三奏事，〔一〕遷為丞相司直。從上甘泉，行馳道中，司隸校尉陳慶劾奏方進，沒入車馬。既至甘泉宮，會殿中，慶與廷尉范延壽語，時慶有章劾，自道：「行事以贖論，〔二〕今尚書持我事來，當於此決。前我為尚書時，嘗有所奏事，忽忘之，留月餘。」〔三〕方進於是舉劾慶曰：「案慶奉使刺舉大臣，故為尚書，知機事周密壹統，明主躬親不解。〔四〕慶有罪未伏誅，無恐懼心，豫自設不坐之比。〔五〕又暴揚尚書事，言遲疾無所在，虧損聖德之聰明，奉詔不謹，皆不敬，〔六〕臣謹以劾。」慶坐免官。
〔一〕 師古曰：「刺史歲盡輒奏事京師也。」
〔二〕 師古曰：「當祭泰畤時，行事有闕失，罪合贖。」
〔三〕 師古曰：「言此者，冀尚書忘己之事不奏。」
〔四〕 師古曰：「解讀曰懈。」
〔五〕 師古曰：「比，例也，音必寐反。」
〔六〕 師古曰：「既自云不坐，又言遲疾無所在，此之二條於法皆為不敬。」
會北地浩商為義渠長所捕，亡，〔一〕長取其母，與豭豬連繫都亭下。〔二〕商兄弟會賓客，自稱司隸掾、長安縣尉，殺義渠長妻子六人，亡。丞相、御史請遣掾史與司隸校尉、部刺史并力逐捕，察無狀者，〔三〕奏可。司隸校尉涓勳奏言：「春秋之義，王人微者序乎諸侯之上，尊王命也。臣幸得奉使，以督察公卿以下為職，〔四〕今丞相宣請遣掾史，以宰士督察天子奉使命大夫，〔五〕甚誖逆順之理。〔六〕宣本不師受經術，因事以立姦威。案浩商所犯，一家之禍耳，而宣欲專權作威，乃害於乃國，不可之大者。〔七〕願下中朝特進列侯、將軍以下，正國法度。」議者以為丞相掾不宜移書督趣司隸。〔八〕會浩商捕得伏誅，家屬徙合浦。
〔一〕 師古曰：「義渠，北地之縣也。商被縣長捕而逃亡。」
〔二〕 師古曰：「以深辱之。豭，牡豕也，音家。」
〔三〕 師古曰：「無狀，謂商及義渠長本狀之違曲也。」
〔四〕 師古曰：「督，視也。」
〔五〕 師古曰：「謂丞相掾史為宰士者，言其宰相之屬官，而位為士也。奉使命大夫，謂司隸也。」
〔六〕 師古曰：「誖，乖也，音布內反。」
〔七〕 師古曰：「周書洪範云『臣之有作福作威，乃凶于乃國，害于厥躬』，故引之。」
〔八〕 師古曰：「趣讀曰促。」
故事，司隸校尉位在司直下，初除，謁兩府，〔一〕其有所會，居中二千石前，與司直並迎丞相、御史。初，方進新視事，而涓勳亦初拜為司隸，不肯謁丞相、御史大夫，後朝會相見，禮節又倨。〔二〕方進陰察之，勳私過光祿勳辛慶忌，又出逢帝舅成都侯商道路，下車立，〈須，彡下加立〉過，乃就車。〔三〕於是方進舉奏其狀，因曰：「臣聞國家之興，尊尊而敬長，爵位上下之禮，王道綱紀。〔四〕春秋之義，尊上公謂之宰，海內無不統焉。丞相進見聖主，御坐為起，在輿為下。〔五〕群臣宜皆承順聖化，以視四方。〔六〕勳吏二千石，幸得奉使，不遵禮儀，輕謾宰相，賤易上卿，〔七〕而又詘節失度，邪諂無常，〔八〕色厲內荏。〔九〕墮國體，〔一０〕亂朝廷之序，不宜處位。臣請下丞相免勳。」
〔一〕 師古曰：「丞相及御史也。」
〔二〕 師古曰：「倨，傲也。」
〔三〕 師古曰：「〈須，彡下加立〉，待也。」
〔四〕 師古曰：「言王道綱紀以尊卑上下之禮為大也。」
〔五〕 師古曰：「漢舊儀云皇帝見丞相起，謁者贊稱曰『皇帝為丞相起』。起立乃坐。皇帝在道，丞相迎謁，謁者贊稱曰『皇帝為丞相下輿』。立乃升車。」
〔六〕 師古曰：「視讀曰示。」
〔七〕 師古曰：「謾讀與慢同。易音弋豉反。」
〔八〕 師古曰：「讇，古諂字也。私過辛慶忌，見王商而下車，是邪諂也。」
〔九〕 應劭曰：「荏，屈橈也。」師古曰：「論語稱孔子曰：『色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與！』言外色莊厲而內懷荏弱，故方進引以為言。」
〔一０〕師古曰：「墮，毀也，音火規反。」
時太中大夫平當給事中，奏言「方進國之司直，不自敕正以先群下，前親犯令行馳道中，司隸慶平心舉劾，方進不自責悔而內挾私恨，伺記慶之從容語言，〔一〕以詆欺成罪。〔二〕後丞相宣以一不道賊，〔三〕請遣掾督趣司隸校尉，司隸校尉勳自奏暴於朝廷，今方進復舉奏勳。議者以為方進不以道德輔正丞相，苟阿助大臣，欲必勝立威，〔四〕宜抑絕其原。勳素行公直，姦人所惡，可少寬假，使遂其功名。」上以方進所舉應科，不得用逆詐廢正法，〔五〕遂貶勳為昌陵令。方進旬歲間免兩司隸，〔六〕朝廷由是憚之。丞相宣甚器重焉，常誡掾史：「謹事司直，翟君必在相位，不久。」
〔一〕 師古曰：「從音七容反。」
〔二〕 師古曰：「詆，毀也，音丁禮反。」
〔三〕 如淳曰：「律，殺不辜一家三人為不道。」
〔四〕 師古曰：「必勝，必取勝。」
〔五〕 師古曰：「逆詐者，謂以詐意逆猜人也。逆，迎也。論語（曰子）〔子曰〕『不逆詐』。」
〔六〕 師古曰：「旬，遍也，滿也。旬歲猶言滿歲也，若十日之一周。」
是時起昌陵，營作陵邑，貴戚近臣子弟賓客多辜榷為姦利者〔一〕，方進部掾史覆案，發大姦贓數千萬。上以為任公卿，〔二〕欲試以治民，徙方進為京兆尹，（博）〔搏〕擊豪彊，京師畏之。時胡常為青州刺史，聞之，與方進書曰：「竊聞政令甚明，為京兆能，則恐有所不宜。」〔三〕方進心知所謂，其後少弛威嚴。〔四〕
〔一〕 師古曰：「榷，專也。辜榷者，言己自專之，它人取者輒有辜罪。」
〔二〕 師古曰：「任，堪也。」
〔三〕 師古曰：「言當犯迕貴戚而見毀。」
〔四〕 師古曰：「弛，解也。」
居官三歲，永始二年遷御史大夫。數月，會丞相薛宣坐廣漢盜賊群起及太皇太后喪時三輔吏並徵發為姦，〔一〕免為庶人。方進亦坐為京兆尹時奉喪事煩擾百姓，左遷執金吾。二十餘日，丞相官缺，群臣多舉方進，上亦器其能，遂擢方進為丞相，封高陵侯，食邑千戶。身既富貴，而後母尚在，方進內行修飾，供養甚篤。〔二〕及後母終，既葬三十六日，除服起視事，以為身備漢相，不敢踰國家之制〔三〕。為相公絜，請託不行郡國。〔四〕持法刻深，舉奏牧守九卿，峻文深詆，〔五〕中傷者尤多。如陳咸、朱博、蕭育、逢信、孫閎之屬，皆京師世家，以材能少歷牧守列卿，知名當世，而方進特立後起，十餘年間至宰相，據法以彈咸等，皆罷退之。
〔一〕 師古曰：「並音步浪反。」
〔二〕 師古曰：「飾，謹也。篤，厚也。」
〔三〕 師古曰：「漢制自文帝遺詔之後，國家遵以為常。大功十五日，小功十四日，緦麻七日。方進自以大臣，故云不敢踰制。」
〔四〕 師古曰：「言不以私事託於四方郡國。」
〔五〕 師古曰：「詆，毀也，音丁禮反。」
初咸最先進，自元帝初為御史中丞顯名朝廷矣。成帝初即位，擢為部刺史，歷楚國、北海、東郡太守。陽朔中，京兆尹王章譏切大臣，而薦琅邪太守馮野王可代大將軍王鳳輔政，東郡太守陳咸可御史大夫。是時方進甫從博士為刺史云。
