《漢書 顏師古注》·漢書卷六十七　楊胡朱梅云傳第三十七

楊王孫者，孝武時人也。學黃老之術，家業千金，厚自奉養生，亡所不致。〔一〕及病且終，先令其子，〔二〕曰：「吾欲臝葬，以反吾真，〔三〕必亡易吾意。〔四〕死則為布囊盛尸，入地七尺，既下，從足引脫其囊，以身親土。」其子欲默而不從，重廢父命，〔五〕欲從（其）〔之〕，心又不忍，乃往見王孫友人祁侯。〔六〕

　　〔一〕　師古曰：「致，至也。」

　　〔二〕　師古曰：「先令，為遺令。」

　　〔三〕　師古曰：「臝者，不為衣衾棺槨者也。反，歸也。真者，自然之道也。臝音郎果反。」

　　〔四〕　師古曰：「易，改也。」

　　〔五〕　師古曰：「重，難也。」

　　〔六〕　師古曰：「祁侯繒賀之孫承嗣者，名它。」

　　祁侯與王孫書曰：「王孫苦疾，僕迫從上祠雍，未得詣前。〔一〕願存精神，省思慮，進醫藥，厚自持。竊（閒）〔聞〕王孫先令臝葬，令死者亡知則已，若其有知，是戮尸地下，將臝見先人，竊為王孫不取也。且孝經曰『為之棺槨衣衾』，是亦聖人之遺制，何必區區獨守所聞？〔二〕願王孫察焉。」

　　〔一〕　師古曰：「詣，至也。至前，言（求）〔來〕見也。」

　　〔二〕　師古曰：「區區，小意也。」

　　王孫報曰：「蓋聞古之聖王，緣人情不忍其親，故為制禮，今則越之，〔一〕吾是以臝葬，將以矯世也。〔二〕夫厚葬誠亡益於死者，而俗人競以相高，靡財單幣，腐之地下。〔三〕或乃今日入而明日發，〔四〕此真與暴骸於中野何異！且夫死者，終生之化，而物之歸者也。歸者得至，化者得變，是物各反其真也。反真冥冥，亡形亡聲，乃合道情。夫飾外以華眾，厚葬以鬲真，〔五〕使歸者不得至，化者不得變，是使物各失其所也。且吾聞之，精神者天之有也，形骸者地之有也。〔六〕精神離形，各歸其真，故謂之鬼，鬼之為言歸也。其尸塊然獨處，豈有知哉？〔七〕裹以幣帛，鬲以棺槨，支體絡束，口含玉石，欲化不得，鬱為枯腊，千載之後，棺槨朽腐，乃得歸土，就其真宅。繇是言之，焉用久客！〔八〕昔帝堯之葬也，窾木為櫝，葛藟為緘，〔九〕其穿下不亂泉，上不泄殠。〔一０〕故聖王生易尚，死易葬也。〔一一〕不加功於亡用，不損財於亡謂。〔一二〕今費財厚葬，留歸鬲至，死者不知，生者不得，是謂重惑。於戲！吾不為也。」〔一三〕

　　〔一〕　師古曰：「言踰禮而厚葬也。」

　　〔二〕　師古曰：「正曲曰矯。」

　　〔三〕　師古曰：「靡，散也。單，盡也。」

　　〔四〕　師古曰：「言見發掘也。」

　　〔五〕　師古曰：「鬲與隔同。其後並類此。」

　　〔六〕　師古曰：「文子稱天氣為魂。延陵季子云『骨肉下歸於土』，是以云然。」

　　〔七〕　師古曰：「塊音口對反。」

　　〔八〕　師古曰：「言不用久為客也。繇讀與由同。」

　　〔九〕　服虔曰：「窾音款。款，空也，空木為匵。」師古曰：「匵即櫝字也。櫝，小棺也。藟，葛蔓也。一曰，藟亦草名，葛之類也。緘，束也。藟音力水反。緘音工咸反。」

　　〔一０〕師古曰：「亂，絕也。」

　　〔一一〕師古曰：「尚，崇也。言生死皆儉約也。」

　　〔一二〕師古曰：「謂者，名稱也，亦指趣也。」

　　〔一三〕師古曰：「於讀曰烏。戲讀曰呼。」

　　祁侯曰：「善。」遂臝葬。

　　胡建字子孟，河東人也。孝武天漢中，守軍正丞，〔一〕貧亡車馬，常步與走卒起居，所以尉薦走卒，甚得其心。〔二〕時監軍御史為姦，穿北軍壘垣以為賈區，〔三〕建欲誅之，乃約其走卒〔四〕曰：「我欲與公有所誅，吾言取之則取，斬之則斬。」於是當選士馬日，監御史與護軍諸校列坐堂皇上，〔五〕建從走卒趨至堂皇下拜謁，因上堂〔皇〕，走卒皆上，建指監御史曰：「取彼。」走卒前曳下堂皇。建曰：「斬之。」遂斬御史。護軍諸校皆愕驚，不知所以。建亦已有成奏在其懷中，遂上奏曰：「臣聞軍法，立武以威眾，誅惡以禁邪。今監御史公穿軍垣以求賈利，〔六〕私買賣以與士巿，不立剛毅之心，勇猛之節，亡以帥先士大夫，尤失理不公。用文吏議，不至重法。黃帝李法曰：〔七〕『壁壘已定，穿窬不繇路，是謂姦人，姦人者殺。』〔八〕臣謹按軍法曰：『正亡屬將軍，將軍有罪以聞，〔九〕二千石以下行法焉。』〔一０〕丞於用法疑，〔一一〕執事不諉上，〔一二〕臣謹以斬，昧死以聞。」制曰：「司馬法曰『國容不入軍，軍容不入國』，何文吏也？〔一三〕三王或誓於軍中，欲民先成其慮也；或誓於軍門之外，欲民先意以待事也；〔一四〕或將交刃而誓，致民志也。』〔一五〕建又何疑焉？」建繇是顯名。

　　〔一〕　師古曰：「南北軍各有正，正又置丞，而建未得真官，兼守之。」

　　〔二〕　師古曰：「尉者，自上安之也。薦者，舉籍也。」

　　〔三〕　師古曰：「坐賣曰賈，為賣物之區也。區者，小室之名，若今小庵屋之類耳。故衛士之屋謂之區廬，宿衛（官）〔宮〕外士稱為區士也。賈音古。其下亦同。」

　　〔四〕　師古曰：「約，束也。」

　　〔五〕　師古曰：「校者，軍之諸部校也。室無四壁曰皇。」

　　〔六〕　師古曰：「公謂顯然為之。」

　　〔七〕　蘇林曰：「獄官名也。天文志『左角李，右角將』。」孟康曰：「兵書之法也。」師古曰：「李者，法官之號也，總主征伐刑戮之事也，故稱其書曰李法。蘇說近之。」

　　〔八〕　師古曰：「窬，小竇也，音踰。繇讀與由同。下皆類此。」

　　〔九〕　師古曰：「言軍正不屬將軍。將軍有罪過，得表奏之。」

　　〔一０〕孟康曰：「二千石謂軍中校尉、都尉之屬。」

　　〔一一〕孟康曰：「丞屬軍正，斬御史於法有疑。」

　　〔一二〕師古曰：「諉，累也。言執事者，當見法即行，不可以事累於上也。諉音女瑞反。累音力瑞反。」

　　〔一三〕師古曰：「司馬法亦兵書之名也，解在主父偃傳。詔言在於軍中，何用文吏議也。」

　　〔一四〕師古曰：「慮謂計念也。先意謂先為之意也。」

　　〔一五〕師古曰：「欲致民勇志，使不奔北。」

　　後為渭城令，治甚有聲。值昭帝幼，皇后父上官將軍安與帝姊蓋主私夫丁外人相善。外人（矯）〔驕〕恣，怨故京兆尹樊福，使客射殺之。客臧公主廬，吏不敢捕。渭城令建將吏卒圍捕。蓋主聞之，與外人、上官將軍多從奴客往，奔射追吏，〔一〕吏散走。主使僕射劾渭城令游徼傷主家奴。建報亡它坐。