北风兮潦洌(3),草木兮苍唐(4)。
蛜蚗兮噍噍(5),蝍蛆兮穰穰(6)。
岁忽忽兮惟暮,余感时兮凄怆(7)。
伤俗兮泥浊,矇蔽兮不章(8)。
宝彼兮沙砾,捐此兮夜光(9)。
椒瑛兮涅污(10),葈耳兮充房(11)。
摄衣兮缓带(12),操我兮墨阳(13)。
升车兮命仆,将驰兮四荒(14)。
下堂兮见虿(15),出门兮触蜂。
巷有兮蚰蜓(16),邑多兮螳螂。
睹斯兮嫉贼(17),心为兮切伤。
俛念兮子胥(18),仰怜兮比干。
投剑兮脱冕,龙屈兮蜿蟤(19)。
潜藏兮山泽,匍匐兮丛攒(20)。
窥见兮溪涧,流水兮沄沄(21)。
鼋鼍兮欣欣(22),鱣鲇兮延延(23)。
群行兮上下,骈罗兮列陈(24)。
自恨兮无友,特处兮茕茕。
冬夜兮陶陶(25),雨雪兮冥冥。
神光兮颎颎(26),鬼火兮荧荧(27)。
修德兮困控(28),愁不聊兮遑生(29)。
忧纡兮郁郁(30),恶所兮写情(31)。
注释
(1)旻(mín):天空,通常是指秋季的天空。
(2)玄气:大自然的气候。
(3)潦洌(Iiáo Iiè):寒冷凛冽的样子。
(4)苍唐:指秋季万物凋零时的衰败景象。
(5)蛜蚗(yī jué):蝉的一种。噍噍(jiāo):昆虫的叫声。
(6)蝍蛆(jí qū):蟋蟀或蜈蚣。穰穰(rǎng):原指五谷丰登,这里指虫子密集、多的意思。
(7)凄怆:悲伤。
(8)矇蔽:同“蒙蔽”,遮住看不清楚。不章:辩不明白。
(9)捐:丢弃。夜光:明珠。
(10)椒瑛(yīng):比喻贤德之人。椒,香木。瑛,美玉。涅(niè)污:染污。
(11)葈(xǐ)耳:苍耳,一种草本植物,在这里比喻奸佞小人。充房:充满房间,这里指到处都是。
(12)摄:整理。缓:使……松。
(13)操:手持。墨阳:古代一种宝剑的名字。
(14)四荒:四面无人,偏僻荒凉的地方。
(15)虿(chài):古书上的一种毒虫。
(16)蚰蜓(yóu yán):一种生活在阴湿地方的虫子。
(17)嫉贼:痛恨奸佞小人。嫉,痛恨。贼,危害社会的人。
(18)俛:同“俯”,低头。
(19)龙屈:像龙一样屈曲。蜿蟤(zhuān):弯曲而不能伸展的样子。
(20)丛攒(cuán):罗列分布,这里指草木丛生的地方。
(21)沄沄(yún):形容水流回旋汹涌的样子。
(22)鼋鼍(yuán tuó):鳖和鳄鱼。欣欣:悠然自得的样子。
(23)鱣(shàn):一说为鳇鱼、鲟鱼之类的大鱼。鲇(nián):鲇鱼。延延:形容游来游去的样子。
(24)骈(pián)罗:整齐地排列。
(25)陶陶:形容漫长的样子。
(26)颎颎(jiǒng):同“炯炯”,光明的样子。
(27)荧荧:微光闪烁的样子。
(28)修德:修养德行。困控:没有人带着引进。
(29)聊:开心,快乐。遑生:如何为生。
(30)忧纡:忧思郁结。
(31)恶(wū)所:何所,何处。写情:宣泄、排解感情。