《诗经》·丰年
- fēng丰nián年duō多shǔ黍duō多tú稌,,yì亦yǒu有gāo高lǐn廪,,wàn万yì亿jí及zǐ秭;;wéi为jiǔ酒wéi为lǐ醴,,zhēng烝bì畀zǔ祖bǐ妣。。yǐ以qià洽bǎi百lǐ礼,,jiàng降fú福kǒng孔jiē皆。。
注释
(1)丰年:丰收之年。
(2)黍(shǔ):小米。稌(tú):稻子。
(3)高廪(lǐn):高大的粮仓。
(4)万亿及秭(zǐ):周代以十千为万,十万为亿,十亿为秭。
(5)醴(lǐ):甜酒。此处是指用收获的稻黍酿造成清酒和甜酒。
(6)烝(zhēng):献。畀(bì):给予。祖妣(bǐ):指男女祖先。
(7)洽(qià):配合。百礼:指各种祭祀礼仪。
(8)孔:很,甚。皆:普遍。
译文
丰收年景谷物多,高大粮仓一座座。储存亿万新稻粮,酿成美酒甜又香,献给祖先来品尝。配合祭典很适当,普降福禄多吉祥。
赏析
留言讨论
发表评论